1
00:00:15,450 --> 00:00:17,843
Difícil de acreditar
já faz tanto tempo.
2
00:00:22,587 --> 00:00:24,546
Mas ainda sinto muita falta de você.
3
00:00:26,461 --> 00:00:28,202
Feliz aniversário, querido.
4
00:00:31,074 --> 00:00:34,512
Kayla manda lembranças
do Mar da China Meridional.
5
00:00:35,774 --> 00:00:37,820
Ela é a Agente Afloat.
6
00:00:39,691 --> 00:00:42,129
Ainda solteiro, eu acho.
7
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
E Jared?
8
00:00:46,698 --> 00:00:48,744
Bem, ah...
9
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
Ele ainda tem medo de se comprometer.
10
00:00:53,749 --> 00:00:55,925
Para qualquer coisa.
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
Tem sido assim
desde que você saiu.
12
00:00:59,929 --> 00:01:02,453
Eu nunca consegui entendê-lo.
13
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
Não como você.
14
00:01:05,848 --> 00:01:07,893
Isso vale para os dois lados.
15
00:01:09,112 --> 00:01:10,592
Jared.
16
00:01:10,722 --> 00:01:12,333
Pai.
17
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
Como vai você?
18
00:01:14,291 --> 00:01:16,337
Bom.
19
00:01:18,208 --> 00:01:20,254
Como está o estágio...?
Pai.
20
00:01:21,559 --> 00:01:23,300
Eu vim falar com ela.
21
00:01:27,478 --> 00:01:28,914
Bem, então você vai ter
esperar sua vez,
22
00:01:29,045 --> 00:01:30,699
porque eu não terminei.
23
00:01:30,829 --> 00:01:32,875
Apenas justo.
24
00:01:34,094 --> 00:01:36,008
Você teve mamãe
muito mais tempo do que eu.
25
00:01:40,404 --> 00:01:42,450
Desculpe. Desculpe, desculpe.
26
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
Isso não foi...
27
00:01:44,321 --> 00:01:45,670
Eu não quis dizer isso.
28
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
Eu acho que você fez.
29
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
Você me culpa. Você sempre fez isso.
30
00:01:50,588 --> 00:01:53,113
Não. Não para a mamãe.
31
00:01:53,243 --> 00:01:54,592
É tudo depois
Eu não entendo.
32
00:01:55,767 --> 00:01:57,421
O trabalho, pai.
33
00:01:58,770 --> 00:02:00,424
Você já
dado tanto.
34
00:02:00,555 --> 00:02:02,644
E ainda assim você continua fazendo isso.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,602
Kayla também. Por que?
36
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
O que vale a pena manter
esta família em risco?
37
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
O que torna o NCIS tão especial?
38
00:02:08,389 --> 00:02:09,868
- Você sabe disso.
- Sim?
39
00:02:09,999 --> 00:02:12,175
- Eu te disse.
-Ah. Quando?
40
00:02:15,222 --> 00:02:17,441
Bem, se nós dois não conseguimos lembrar,
41
00:02:17,572 --> 00:02:19,661
então eu acho
você não me contou o suficiente.
42
00:02:23,969 --> 00:02:25,797
Pai?
43
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
O que está errado?!
44
00:02:28,191 --> 00:02:29,279
Pai! Pai!
45
00:02:30,454 --> 00:02:31,455
Tudo bem.
46
00:02:31,586 --> 00:02:33,631
Oh meu Deus.
47
00:02:34,893 --> 00:02:37,244
Te peguei. Tudo bem.
48
00:02:37,374 --> 00:02:38,810
Respirar.
49
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Eu não vejo grande coisa.
50
00:03:11,191 --> 00:03:13,105
Apenas mais um avião.
51
00:03:13,236 --> 00:03:15,586
Cara, não, não é.
O VC-25B é
52
00:03:15,717 --> 00:03:18,546
o mais tecnologicamente
avião avançado do planeta.
53
00:03:18,676 --> 00:03:19,634
Olhe para isso.
54
00:03:19,764 --> 00:03:20,983
Parece
como o antigo Força Aérea Um,
55
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
McGee.
O que?
56
00:03:23,290 --> 00:03:25,161
Bem, ok, talvez, talvez
do lado de fora.
57
00:03:25,292 --> 00:03:26,597
Mas deixe-me dizer a você
alguma coisa.
58
00:03:26,728 --> 00:03:28,208
Oito anos e
um bilhão de dólares depois,
59
00:03:28,338 --> 00:03:30,210
diferença no
por dentro é como um...
60
00:03:30,340 --> 00:03:32,821
Corveta construída em 1975
e um construído hoje.
61
00:03:32,951 --> 00:03:34,431
Bem, eu pegaria o '75.
62
00:03:34,562 --> 00:03:37,826
Acabou de ser revelado como parte de
a cúpula de tecnologia da Casa Branca.
63
00:03:37,956 --> 00:03:40,045
Ei, então, uh,
desde quando você é um cara de avião?
64
00:03:40,176 --> 00:03:43,223
Bem, desde que eu tinha dez anos
e eu vi o VC-25A
65
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
pousar no meu quintal
na Base Naval da Alameda.
66
00:03:45,660 --> 00:03:47,183
Ah, há algo
meio romântico
67
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
sobre o Força Aérea Um, sabe?
68
00:03:49,011 --> 00:03:50,795
- Bem, isso é estranho.
- É a história americana.
69
00:03:50,926 --> 00:03:52,232
Você não, ele.
70
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Ah, sim.
71
00:03:55,060 --> 00:03:57,149
Uh, Curtis, você está bem?
72
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
Eu estarei.
73
00:03:59,239 --> 00:04:01,545
Depois de mais três minutos
de vitamina D.
74
00:04:01,676 --> 00:04:02,851
Blues do porão cibernético?
75
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Trabalhando em uma sala
sem janelas
76
00:04:04,722 --> 00:04:06,158
coloca você em um lugar escuro.
77
00:04:06,289 --> 00:04:06,942
Até as celas da prisão têm janelas.
78
00:04:07,072 --> 00:04:09,292
Você saberia, certo?
79
00:04:11,555 --> 00:04:12,861
Muito cedo?
80
00:04:14,384 --> 00:04:17,387
Desculpe se sou um pouco mais ousado
do que o habitual.
81
00:04:17,518 --> 00:04:18,345
Sim, geralmente
você não está nem um pouco nervoso.
82
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
É porque odeio mentir.
83
00:04:20,390 --> 00:04:22,044
eu não vim aqui
para sol.
84
00:04:22,174 --> 00:04:24,438
Estou aqui porque
minha revisão anual é na próxima semana,
85
00:04:24,568 --> 00:04:26,962
e eu quero expandir
meu papel no NCIS,
86
00:04:27,092 --> 00:04:28,833
mas em ordem
para fazer isso,
87
00:04:28,964 --> 00:04:32,097
Preciso registrar horas de observação
fora do porão cibernético.
88
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Você quer se tornar um novato.
89
00:04:34,012 --> 00:04:35,231
Nos perseguindo?
90
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
Acredito que o termo seja...
sombreamento?
91
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
Sim. Eu entendo.
92
00:04:39,148 --> 00:04:41,759
Obrigado. Pegue seu equipamento agora.
93
00:04:41,890 --> 00:04:43,326
Por que? O que está acontecendo?
Não recebemos um alerta de Bandium.
94
00:04:43,457 --> 00:04:44,675
O diretor foi baleado.
95
00:04:44,806 --> 00:04:47,461
O que? Ele está bem?
Onde ele está?
96
00:04:47,591 --> 00:04:49,332
Ele está na Bluemont Medical.
Nenhuma palavra sobre sua condição.
97
00:04:49,463 --> 00:04:51,334
Vamos embora.
98
00:04:56,557 --> 00:05:00,474
Jared? Jared,
você pode não se lembrar de mim.
99
00:05:00,604 --> 00:05:01,736
Sou o Agente McGee,
este é o Agente Parker.
100
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
Alguma notícia do seu pai?
101
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Sim, o d--
o médico disse que ele está em cirurgia.
102
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
- Hum, é tocar e pronto.
- O homem é um lutador.
103
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
Um segundo, meu pai
e eu estava conversando,
104
00:05:09,265 --> 00:05:10,440
no próximo ele caiu. Quero dizer...
105
00:05:10,571 --> 00:05:12,094
nem ouvimos um tiro.
106
00:05:12,224 --> 00:05:14,270
Temos agentes
no local agora.
107
00:05:14,401 --> 00:05:15,663
Diga a eles que a bala chegou
por trás do meu pai.
108
00:05:15,793 --> 00:05:18,056
Ele estava do lado direito
da lápide da minha mãe
109
00:05:18,187 --> 00:05:19,449
e voltado para o norte.
110
00:05:19,580 --> 00:05:20,842
eu até escrevi
um diagrama.
111
00:05:20,972 --> 00:05:23,497
Apenas no caso de.
112
00:05:25,237 --> 00:05:26,674
O que?
113
00:05:26,804 --> 00:05:27,849
Eu esqueci alguma coisa?
114
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
O oposto.
115
00:05:29,546 --> 00:05:30,199
Dadas as circunstâncias,
a maioria das pessoas
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,548
não lembraria seus nomes.
117
00:05:31,679 --> 00:05:32,941
Tal pai, tal filho, né?
118
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
Eu não acho.
119
00:05:34,856 --> 00:05:36,292
Se eu pareço calmo,
é só porque
120
00:05:36,423 --> 00:05:39,121
Eu já vivi isso
mil vezes na minha cabeça.
121
00:05:39,251 --> 00:05:41,036
Difícil não
depois do que aconteceu com minha mãe.
122
00:05:41,166 --> 00:05:42,951
Sim, eu me lembro daquela noite.
123
00:05:43,081 --> 00:05:44,518
Então me diga que você vai conseguir
o bastardo que fez isso.
124
00:05:46,389 --> 00:05:47,912
Acho que o NCIS me deve isso.
125
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
Vamos.
126
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
Vance era um pouco mais
à direita da lápide.
127
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
Espere, você está certo
ou meu direito?
128
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
Sim, pare. Bom.
129
00:05:58,880 --> 00:06:01,578
O tiro veio, uh,
diretamente atrás.
130
00:06:01,709 --> 00:06:04,102
De qualquer uma entre uma dúzia
possíveis esconderijos.
131
00:06:04,233 --> 00:06:06,801
De acordo com Jared,
eles nem ouviram o tiro.
132
00:06:08,063 --> 00:06:09,107
Um silenciador?
133
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Olá, Kase.
134
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
Ei... ah, hum.
Oi, Jess,
você encontrou o atirador?
135
00:06:14,983 --> 00:06:16,898
Estamos trabalhando nisso, Jimmy,
e confie em nós, queremos obter
136
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
esse cara é tão ruim quanto você.
Eu duvido.
137
00:06:18,900 --> 00:06:20,510
Você acabou de gastar o
últimos 20 minutos ouvindo
138
00:06:20,641 --> 00:06:22,382
para os médicos explicar
o dano que foi feito
139
00:06:22,512 --> 00:06:24,340
para o pulmão esquerdo do diretor
e ventrículo cardíaco?
140
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
Não, mas espero
141
00:06:26,690 --> 00:06:27,952
que eles te deram
a bala que fez isso?
142
00:06:28,083 --> 00:06:29,345
- Eles fizeram.
- É rastreável?
143
00:06:29,476 --> 00:06:31,826
Difícil dizer
até eu voltar para o laboratório.
144
00:06:31,956 --> 00:06:34,698
Mas o calibre e o groove
padrões são inconfundíveis.
145
00:06:34,829 --> 00:06:36,613
Talvez uma arma com silenciador?
146
00:06:36,744 --> 00:06:39,921
Rifle de longo alcance, e dado
esta foi uma rodada de alta velocidade
147
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
e não houve ferimento de saída...
148
00:06:42,271 --> 00:06:43,577
Veio de uma grande distância.
149
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
eu diria pelo menos
mil jardas.
150
00:06:46,231 --> 00:06:47,668
Não admira
eles não ouviram o tiro.
151
00:06:49,017 --> 00:06:51,106
Estamos procurando um atirador.
152
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
Ninho de atirador.
153
00:07:14,521 --> 00:07:17,175
É uma bela vista
daqui de cima.
154
00:07:17,306 --> 00:07:19,569
Sim, eles policiaram seus chefes.
155
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
Mas eles deixaram um tapete de tiro.
156
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
Bem, eles não tiveram escolha.
157
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
Está grudado no alcatrão do telhado.
158
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
Sim, essas coisas
pode chegar a qualquer lugar.
159
00:07:35,455 --> 00:07:36,891
Incluindo as botas do atirador.
160
00:07:37,021 --> 00:07:39,328
Eles estavam esperando aqui.
161
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
Eles sabiam que Vance estava chegando.
162
00:07:43,767 --> 00:07:45,856
Sim, eles sabiam
nós estávamos vindo também.
163
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Bem, eu não gosto
o som disso.
164
00:07:52,559 --> 00:07:53,995
Que programa?
165
00:08:14,450 --> 00:08:17,322
Correspondentes ZNN
no local estão reportando
166
00:08:17,453 --> 00:08:18,410
três explosões aleatórias... É um dia difícil.
167
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
Sim,
e ainda é cedo.
168
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
Alguma novidade sobre Vance?
169
00:08:21,501 --> 00:08:22,980
Ah, não, estou indo
de volta ao hospital agora.
170
00:08:23,111 --> 00:08:25,548
E você? Quaisquer atualizações
nas explosões?
171
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
As notícias continuam ligando
eles "aleatórios".
172
00:08:27,463 --> 00:08:29,204
Sim, nada de aleatório nisso.
173
00:08:29,334 --> 00:08:30,814
Quem atirou
O diretor Vance sabia
174
00:08:30,945 --> 00:08:32,337
estávamos naquele telhado
e esperou para nos dar
175
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
- assentos na primeira fila.
- Quais eram os alvos?
176
00:08:34,122 --> 00:08:36,167
Bem, o primeiro alvo
era o mesmo cemitério
177
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
que Vance foi baleado.
178
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Uma bomba caseira
na cripta da família Morrow.
179
00:08:40,084 --> 00:08:41,695
Amanhã, como em...?
180
00:08:41,825 --> 00:08:44,045
O ex-diretor do NCIS.
Ele está enterrado lá.
181
00:08:44,175 --> 00:08:45,655
Alguém ficou ferido?
Não.
182
00:08:45,786 --> 00:08:47,701
E a segunda explosão?
Ah, sem ferimentos.
183
00:08:47,831 --> 00:08:49,616
Mas isso é um milagre,
considerando que foi
184
00:08:49,746 --> 00:08:52,053
um "vazamento de gás"
em um complexo de consultórios médicos.
185
00:08:52,183 --> 00:08:53,924
Estou sentindo aspas no ar.
186
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
Metro PD encontrou peças do detonador.
187
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Instalação tem
alguma conexão com o NCIS?
188
00:08:58,407 --> 00:09:01,497
O detonador foi encontrado fora do
escritório da Dra. Rachel Cranston.
189
00:09:01,628 --> 00:09:03,499
Uau, fale sobre uma explosão
do passado.
190
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
Eu não entendo.
191
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
Dr. Cranston
um psicólogo
192
00:09:07,155 --> 00:09:08,678
que trabalhou conosco aqui
no NCIS antes.
193
00:09:08,809 --> 00:09:10,332
Também acontece de ser
194
00:09:10,462 --> 00:09:12,160
a irmã do meu ex-parceiro.
195
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Kate.
196
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Bem, estou começando
para ver um padrão.
197
00:09:17,818 --> 00:09:20,603
Quem está por trás desses ataques
conhece a nossa história.
198
00:09:20,734 --> 00:09:23,127
Não apenas o seu, Chucky.
199
00:09:23,258 --> 00:09:25,347
Fornell,
o que você está fazendo aqui?
200
00:09:25,477 --> 00:09:26,696
- É uma boa pergunta.
- Não sou eu
201
00:09:26,827 --> 00:09:28,916
quem explodiu seu
garagem, Tobias.
202
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Espere, sua garagem estava
o terceiro alvo?
203
00:09:30,700 --> 00:09:33,442
Tanque de propano enferrujado,
aquecedor de água,
204
00:09:33,573 --> 00:09:36,445
- luz piloto, kaboom.
- Esse tanque era novo!
205
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
Então, primeiro Diretor Vance,
206
00:09:38,012 --> 00:09:40,318
então dois alvos
que estão relacionados ao NCIS,
207
00:09:40,449 --> 00:09:43,408
então qual é a conexão
para um ex-agente do FBI?
208
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
Você está brincando comigo?
209
00:09:45,541 --> 00:09:48,152
Eu tenho salvado as bundas
do NCIS por 20 anos.
210
00:09:48,283 --> 00:09:49,763
Ele não está errado.
211
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
Alguém está nos enviando uma mensagem.
212
00:09:51,808 --> 00:09:53,854
Sim. "Aproveite o show."
213
00:09:53,984 --> 00:09:54,855
O problema é,
214
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
não sabemos se
o show acabou.
215
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
Então você acha que esses ataques
poderia continuar?
216
00:10:00,904 --> 00:10:02,689
Nós não sabemos
o que pensar ainda.
217
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Então estou ligando
para dizer, cuidado com as costas.
218
00:10:04,516 --> 00:10:06,518
Alguma ideia de quem
NCIS chateado?
219
00:10:06,649 --> 00:10:07,998
É uma longa lista.
220
00:10:08,129 --> 00:10:09,783
Certo, bem, eu sugiro
uma ordem de abrigo no local
221
00:10:09,913 --> 00:10:11,741
para pessoal de nível superior do NCIS.
222
00:10:11,872 --> 00:10:13,395
Sim, eu concordo.
Qualquer pessoa que possa ser considerada
223
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
um alvo de alto perfil.
224
00:10:15,179 --> 00:10:17,051
SecDef já está
– assinando o pedido.
- Ótimo.
225
00:10:17,181 --> 00:10:20,315
Embora todos saibamos como o Almirante
Kilbride pensa em se esconder.
226
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Sim, ele prefere caçar.
227
00:10:22,099 --> 00:10:24,058
Bem, todos nós fazemos, então deixe-nos saber
como podemos ajudar.
228
00:10:24,188 --> 00:10:25,320
Você seria minha primeira ligação.
229
00:10:25,450 --> 00:10:26,626
Diferente de hoje?
230
00:10:26,756 --> 00:10:28,889
Uh, com licença?
231
00:10:29,019 --> 00:10:31,195
O BOLO para as explosões
saiu cerca de...
232
00:10:31,326 --> 00:10:33,023
53 minutos atrás,
e nós só estivemos conversando
233
00:10:33,154 --> 00:10:34,503
por seis.
O que significa
234
00:10:34,634 --> 00:10:37,201
ou você tem
um começo muito lento,
235
00:10:37,332 --> 00:10:38,899
ou fomos insultados.
236
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
OK.
Vocês estão brincando comigo.
237
00:10:42,772 --> 00:10:44,818
Só por amor, meu amigo.
238
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Para você e o diretor.
239
00:10:46,515 --> 00:10:47,734
Estamos todos torcendo por ele.
240
00:10:47,864 --> 00:10:49,083
Deixe-nos saber
sobre sua condição.
241
00:10:49,213 --> 00:10:51,041
A cirurgia para reparar a do seu pai
242
00:10:51,172 --> 00:10:52,956
pulmão e ventrículo
foi bem sucedido.
243
00:10:53,087 --> 00:10:54,436
Agora, os médicos tinham
colocá-lo em ventiladores
244
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
e uma máquina de desvio,
245
00:10:56,220 --> 00:10:58,483
mas ele está fora agora
e ele está estável.
246
00:10:58,614 --> 00:11:00,181
-Então ele vai ficar bem?
- Bem, ele...
247
00:11:00,311 --> 00:11:01,922
ele precisará ficar aqui
pelos próximos dias
248
00:11:02,052 --> 00:11:04,446
para observação, mas, uh,
ele deveria se recuperar totalmente.
249
00:11:04,576 --> 00:11:05,621
Podemos vê-lo, doutor?
250
00:11:05,752 --> 00:11:06,622
Não se depender de mim.
251
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
O que isso significa?
252
00:11:07,971 --> 00:11:09,059
Isso significa que o diretor foi
253
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
clinicamente liberado
para ver visitantes, mas...
254
00:11:12,802 --> 00:11:15,326
...falar ainda é
muito doloroso,
255
00:11:15,457 --> 00:11:18,112
e ele precisa evitar qualquer assunto
isso pode aumentar sua frequência cardíaca.
256
00:11:19,722 --> 00:11:20,592
Bem, nesse caso,
Agentes Parker e McGee
257
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
deveria entrar primeiro.
258
00:11:22,943 --> 00:11:23,857
Vou esperar aqui.
259
00:11:23,987 --> 00:11:25,206
Tem certeza que?
260
00:11:25,336 --> 00:11:26,686
Ok, tudo bem.
261
00:11:26,816 --> 00:11:29,166
Mas nada de conversa fiada.
262
00:11:29,297 --> 00:11:30,167
Você promete?
263
00:11:30,298 --> 00:11:31,473
Nós prometemos, Jimmy.
264
00:11:46,575 --> 00:11:49,143
Atualizar. Ir.
265
00:11:49,273 --> 00:11:51,275
Jimmy deveria ter
o fez prometer.
266
00:11:51,406 --> 00:11:52,842
Relaxe, Leão.
267
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
Nós estamos aqui
para dizer olá.
268
00:11:56,803 --> 00:11:59,109
Estamos trabalhando nisso,
mas a boa notícia é que
269
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
há muitas evidências
para pentear.
270
00:12:01,155 --> 00:12:03,853
Sim, do cemitério
e todas as três explosões.
271
00:12:03,984 --> 00:12:05,159
[esforço]:
Que explosão?
272
00:12:07,639 --> 00:12:09,859
- Uh, provavelmente deveríamos ir.
- Espere.
273
00:12:11,382 --> 00:12:13,645
Aqui. Ler.
274
00:12:14,908 --> 00:12:15,778
O que é?
275
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
Notas sobre o tiroteio,
276
00:12:17,301 --> 00:12:18,520
incluindo diagramas.
277
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Tal pai, tal filho.
278
00:12:21,088 --> 00:12:22,872
Próxima página.
279
00:12:25,527 --> 00:12:28,182
"Eu preciso de alguém para preencher
como diretor interino."
280
00:12:31,141 --> 00:12:32,752
Tem certeza que?
281
00:12:35,232 --> 00:12:36,886
Diretor, estou cuidando disso.
282
00:12:39,106 --> 00:12:40,063
Parker.
283
00:12:40,194 --> 00:12:41,978
Kayla.
284
00:12:42,109 --> 00:12:43,893
Organizamos uma transmissão de satélite
de sua operadora.
285
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
- Ela ligará em breve.
- Obrigado.
286
00:12:45,721 --> 00:12:47,636
E Jared está esperando
no corredor.
287
00:12:49,420 --> 00:12:50,813
Continue lendo.
288
00:12:57,124 --> 00:12:58,299
Você e Jared tiveram
outro argumento
289
00:12:58,429 --> 00:12:59,387
antes do tiroteio?
290
00:12:59,517 --> 00:13:00,997
Conselho.
291
00:13:01,128 --> 00:13:02,564
Não sei.
292
00:13:04,131 --> 00:13:05,480
Basta falar com ele.
293
00:13:05,610 --> 00:13:08,091
Eu vou, ah,
Eu vou buscá-lo.
294
00:13:17,144 --> 00:13:18,580
Agente McGee!
295
00:13:18,710 --> 00:13:20,060
Agente, McGee, espere.
296
00:13:20,190 --> 00:13:21,583
Jared. Algo errado?
297
00:13:21,713 --> 00:13:23,759
Eu só tive que me desculpar.
298
00:13:23,890 --> 00:13:25,587
- Para que?
- O meu pai.
299
00:13:25,717 --> 00:13:27,023
acabei de ouvi-lo
300
00:13:27,154 --> 00:13:28,503
pressionando você
em assumir o lugar dele.
301
00:13:28,633 --> 00:13:30,070
Bem, isso é apenas temporário,
302
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
e-e ele não me pressionou.
303
00:13:31,985 --> 00:13:32,724
Bem,
só porque meu pai está disposto a
304
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
colocar sua família em risco...
305
00:13:34,901 --> 00:13:35,858
...não significa que você precise.
306
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
Um segundo aqui.
307
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
Oh meu Deus.
Foi outro ataque.
308
00:13:42,430 --> 00:13:43,605
Está relacionado ao NCIS?
309
00:13:43,735 --> 00:13:44,606
É meu apartamento.
310
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
McGee!
Você está vendo isso?
311
00:13:46,477 --> 00:13:48,218
- Sim.
- Eu dirijo.
312
00:13:48,349 --> 00:13:49,263
Você liga para Delilah no caminho.
313
00:13:51,221 --> 00:13:52,744
É outro alerta.
314
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
Está na minha casa.
315
00:13:57,488 --> 00:13:59,142
O que está acontecendo?
316
00:13:59,273 --> 00:14:02,015
Toda a agência
sob ataque.
317
00:14:08,804 --> 00:14:10,675
Não, a casa está bem.
Eu verifiquei.
318
00:14:10,806 --> 00:14:13,243
Mas você e as crianças deveriam
fique na casa da sua mãe, só para garantir.
319
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
Sim. OK.
Também te amo.
320
00:14:17,857 --> 00:14:19,728
Delilah está bem? [suspira] Sim.
321
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
E meu lugar é
- completamente intocado.
- Mesmo aqui.
322
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
Cada funcionário do prédio
recebeu um alerta Bandium
323
00:14:25,342 --> 00:14:27,083
dizendo que havia
um ataque à sua casa.
324
00:14:27,214 --> 00:14:29,607
Até agora, tudo falso.
325
00:14:29,738 --> 00:14:31,958
E a segurança do Bandium foi confirmada
seus servidores foram hackeados.
326
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
Aparentemente,
- "o show" continua.
- Sim.
327
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
Exceto que isso não parece
como o grande final.
328
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Mais como uma prévia
das próximas atrações.
329
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
E ainda não temos ideia
quem está por trás de tudo.
330
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Talvez possamos rastrear o hack.
331
00:14:40,009 --> 00:14:41,750
É-é Bandium nos dando
acesso ao servidor?
332
00:14:41,881 --> 00:14:42,838
Bem, eles vão agora.
333
00:14:42,969 --> 00:14:44,187
Ah, deixe-me adivinhar.
334
00:14:44,318 --> 00:14:47,277
O diretor interino jogou
seu novo título por aí.
335
00:14:47,408 --> 00:14:49,236
Eu precisei. Bandium só ia
envie um técnico de nível 2.
336
00:14:49,366 --> 00:14:50,367
Então, quem eles estão enviando agora?
337
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
Criador do Bandium
e o próprio CEO.
338
00:14:54,502 --> 00:14:56,330
- Fletcher Voss vem aqui?
- Ele está em DC
339
00:14:56,460 --> 00:14:57,940
para uma conferência de tecnologia, pensei
vocês dois ficariam impressionados.
340
00:14:58,071 --> 00:14:59,507
Eu não sou.
Eu sou.
341
00:14:59,637 --> 00:15:00,595
O homem foi forçado a sair
342
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
de cada empresa que ele começou
343
00:15:02,336 --> 00:15:04,425
e pensa que o financiamento
a próxima foto da lua
344
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
é mais importante
do que pagar impostos.
345
00:15:06,383 --> 00:15:07,254
Ele é um visionário.
346
00:15:07,384 --> 00:15:08,298
Essa é a maneira educada de dizer
347
00:15:08,429 --> 00:15:09,299
ele não sabe codificar.
348
00:15:10,605 --> 00:15:12,476
- O que mais temos?
- Não muito.
349
00:15:12,607 --> 00:15:13,651
Karen disse que as pegadas da bota
350
00:15:13,782 --> 00:15:14,957
do telhado eram inutilizáveis.
351
00:15:15,088 --> 00:15:16,611
E os fragmentos da bomba
das explosões
352
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
eram todos becos sem saída.
353
00:15:18,047 --> 00:15:19,701
E a agenda do Vance?
354
00:15:19,831 --> 00:15:22,791
Como alguém descobriu
quando e onde ele estaria?
355
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
O diretor poderia ter
sido seguido.
356
00:15:24,706 --> 00:15:25,837
Ou seu filho.
357
00:15:25,968 --> 00:15:27,448
Talvez Jared tenha visto alguma coisa.
358
00:15:27,578 --> 00:15:28,710
Tudo bem,
Vou falar com ele novamente.
359
00:15:28,840 --> 00:15:30,842
Bem, se você fizer isso,
Eu evitaria mencionar o pai dele.
360
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
Parece ser um assunto delicado.
361
00:15:32,409 --> 00:15:33,367
Pais e filhos.
362
00:15:33,497 --> 00:15:35,195
Pais e filhos.
363
00:15:35,325 --> 00:15:38,154
Meu pai e eu somos super próximos.
364
00:15:42,767 --> 00:15:45,553
Agradeço por você dedicar seu tempo
longe do hospital.
365
00:15:45,683 --> 00:15:47,903
Na verdade, eu estava em casa, prestes a
tome um banho, quando você ligou.
366
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Olha, eu-eu não sei
de que outra forma posso ajudá-lo.
367
00:15:50,210 --> 00:15:53,126
Eu já contei ao NCIS
tudo que eu sei.
368
00:15:53,256 --> 00:15:55,302
E ao contrário do meu pai,
369
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
há tanto
Eu posso dar este lugar.
370
00:15:58,131 --> 00:16:01,003
Eu entendo que você ainda
não falei com seu pai
371
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
- desde o tiroteio.
- Ele te contou isso?
372
00:16:03,266 --> 00:16:04,354
É realmente por isso que estou aqui,
Agente Parker?
373
00:16:04,485 --> 00:16:05,747
P-Para falar sobre meu pai?
374
00:16:05,877 --> 00:16:06,922
- Não poderia machucar.
- Na verdade,
375
00:16:07,053 --> 00:16:09,272
isso poderia literalmente matá-lo.
376
00:16:09,403 --> 00:16:11,753
Você ouviu o Dr. Palmer.
Se eu entrar naquela sala
377
00:16:11,883 --> 00:16:14,669
e eu começo uma discussão... Vocês dois precisam conversar.
378
00:16:14,799 --> 00:16:16,497
- Concordo.
- Então qual é o problema?
379
00:16:16,627 --> 00:16:19,195
O problema é que meu pai quase
fui morto e estou exausto.
380
00:16:21,328 --> 00:16:23,852
Talvez eu devesse apenas...
381
00:16:23,983 --> 00:16:25,245
Talvez eu devesse ir para casa.
382
00:16:35,385 --> 00:16:38,475
- Está tarde. O que eles estão fazendo?
- O trabalho.
383
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
Eu pensei que todos no NCIS
recebeu ameaças hoje.
384
00:16:40,912 --> 00:16:42,653
- Eles fizeram.
- Então o que eles estão fazendo aqui?
385
00:16:42,784 --> 00:16:44,351
Todos nós fazemos sacrifícios.
386
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
Isso deveria me fazer
se sente melhor em relação ao meu pai?
387
00:16:47,702 --> 00:16:50,270
- Será?
- Na verdade.
388
00:16:53,969 --> 00:16:55,318
Mas se eles estão todos aqui,
389
00:16:55,449 --> 00:16:57,277
então eu também.
390
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Como posso ajudar?
391
00:17:00,628 --> 00:17:02,543
Onde ele está?
392
00:17:02,673 --> 00:17:04,110
Bem, apenas, uh, dê um tempo.
393
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
Fletcher Voss é um homem ocupado.
394
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
Primeiro, ele descama
ao vir aqui pessoalmente,
395
00:17:07,635 --> 00:17:09,245
e agora ele descama
em uma videochamada?
396
00:17:09,376 --> 00:17:10,986
Sim, o pessoal dele disse que havia
foi algum tipo de confusão
397
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
com a programação do Bandium,
Eu não sei.
398
00:17:12,944 --> 00:17:13,945
Esse cara quer
ir para a lua,
399
00:17:14,076 --> 00:17:15,164
mas ele não consegue trabalhar em seu próprio aplicativo?
400
00:17:15,295 --> 00:17:16,600
Fardo de gênio.
401
00:17:16,731 --> 00:17:17,862
Você tem um sinal.
402
00:17:17,993 --> 00:17:20,387
Transmita.
Sim, senhor.
403
00:17:20,517 --> 00:17:22,780
Uh... olá?
404
00:17:22,911 --> 00:17:24,347
Você pode, você pode me ouvir?
405
00:17:24,478 --> 00:17:25,305
Eu estou mesmo
- no lugar certo aqui?
- Isso é, isso é...?
406
00:17:25,435 --> 00:17:27,307
Ele é...?
407
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
Olá?
408
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
Olá? Olá, olá?
409
00:17:32,616 --> 00:17:33,443
Você está, você está aí?
410
00:17:33,574 --> 00:17:35,141
Olá.
411
00:17:35,271 --> 00:17:37,839
Olá? Eu não estou conectado
para o Wi-Fi, ou...?
412
00:17:39,449 --> 00:17:40,537
Sr.
Olá, eu sou, ah...
413
00:17:40,668 --> 00:17:42,365
Uma dupla especialização,
414
00:17:42,496 --> 00:17:44,411
autor de best-sellers,
e o atual diretor interino,
415
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
Agente McGee.
416
00:17:45,673 --> 00:17:47,240
Você é o Agente Knight.
417
00:17:47,370 --> 00:17:47,979
Ex-equipe REACT
e filha de...
418
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
Eu entendo.
419
00:17:49,198 --> 00:17:50,156
Você fez sua lição de casa.
420
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
Tudo que li uma vez...
aqui em cima para sempre.
421
00:17:52,506 --> 00:17:53,985
Hum, tudo exceto
sua agenda.
422
00:17:54,116 --> 00:17:56,988
Sim, desculpe por
toda a confusão.
423
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
O Serviço Secreto subiu
minha turnê pelo Força Aérea Um.
424
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
Você estava no VC-25B?
425
00:18:01,732 --> 00:18:03,212
Pouco antes de eu vir para cá.
Foi uma condição
426
00:18:03,343 --> 00:18:04,996
do meu atendimento
a cúpula de tecnologia da Casa Branca.
427
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
eu estive morrendo
para ver aquele avião.
428
00:18:07,260 --> 00:18:08,261
Ah, isso é tão legal.
Você tem alguma foto?
429
00:18:08,391 --> 00:18:09,914
Não, não, eu não tinha permissão.
430
00:18:10,045 --> 00:18:10,915
Ah, mas quer saber?
431
00:18:11,046 --> 00:18:12,003
Eu tenho isso.
432
00:18:12,134 --> 00:18:14,658
De mim para você.
433
00:18:14,789 --> 00:18:16,269
Ah, obrigado.
434
00:18:16,399 --> 00:18:18,706
Estes vêm com acesso
para os servidores Bandium?
435
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
Porque precisamos
para rastrear esse hack.
436
00:18:20,751 --> 00:18:22,013
Nossos servidores contêm
código proprietário.
437
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Não podemos arriscar
vazamento de IP valioso.
438
00:18:23,841 --> 00:18:24,799
Quero dizer, você entende.
439
00:18:24,929 --> 00:18:26,322
Sim, nós fazemos,
440
00:18:26,453 --> 00:18:28,411
que também é
por que fizemos nosso dever de casa.
441
00:18:28,542 --> 00:18:29,847
Acontece que Bandium tem
442
00:18:29,978 --> 00:18:31,458
um contrato pendente com o DoD
443
00:18:31,588 --> 00:18:33,764
para colocar seu aplicativo
em cada escritório do NCIS
444
00:18:33,895 --> 00:18:35,070
ao redor do mundo.
445
00:18:35,201 --> 00:18:36,202
A menos que eu reporte ao SecDef
446
00:18:36,332 --> 00:18:37,768
que Bandium foi
não cooperativo.
447
00:18:41,511 --> 00:18:42,599
Sim.
448
00:18:42,730 --> 00:18:44,558
Ok, sim.
449
00:18:44,688 --> 00:18:46,560
Não, vou enviar
permissões do servidor agora.
450
00:18:47,822 --> 00:18:50,172
Isso é constrangedor.
451
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Hum, eu juro,
452
00:18:52,261 --> 00:18:53,697
Acabei de carregar essa coisa.
453
00:18:53,828 --> 00:18:56,831
Hum... Uh, você realmente...
Você se importa se eu, uh...
454
00:18:56,961 --> 00:18:58,267
Hum.
Vá em frente.
455
00:18:59,747 --> 00:19:01,357
O fardo do gênio.
456
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
Desculpe.
457
00:19:04,752 --> 00:19:06,710
Você é bom.
458
00:19:09,887 --> 00:19:12,673
- Bom dia, Kasie.
- Hum.
459
00:19:12,803 --> 00:19:14,065
Ah, ele ainda está aqui?
460
00:19:14,196 --> 00:19:16,764
Ah, ele passou a noite inteira
com Parker.
461
00:19:16,894 --> 00:19:17,982
Conseguimos algo útil?
462
00:19:18,113 --> 00:19:20,507
Não. Jared trabalhou muito,
463
00:19:20,637 --> 00:19:22,726
mas, sim, não me lembrei
qualquer coisa nova.
464
00:19:22,857 --> 00:19:23,945
Quem é esse?
465
00:19:24,075 --> 00:19:25,642
A mulher que Jared tem sido
466
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
namoro on-line
nos últimos três meses.
467
00:19:28,079 --> 00:19:29,037
Lindsey Wexler,
468
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
um assistente veterinário
469
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
que mora em Bend, Oregon.
470
00:19:31,779 --> 00:19:33,215
Espere, Bandi-Match?
471
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
Sim, é o novo
propriedade da Bandium.
472
00:19:35,609 --> 00:19:37,263
Jared me deu permissão
para passar pelo telefone dele.
473
00:19:37,393 --> 00:19:39,613
- Ele fez?
- Sim, depois que ele admitiu
474
00:19:39,743 --> 00:19:41,702
que Lindsey era a única
475
00:19:41,832 --> 00:19:43,312
ele contou sobre
indo para o cemitério.
476
00:19:43,443 --> 00:19:45,096
Jared conheceu isso
mulher pessoalmente?
477
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
Não, e eu sei
o que você está pensando.
478
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
Sim, estou pensando em Lindsey
um pouco bom demais para ser verdade.
479
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
Curtis já está
investigando seu passado.
480
00:19:52,756 --> 00:19:55,324
O que...?Está acontecendo aleatoriamente
a noite toda.
481
00:19:55,455 --> 00:19:57,370
Curtis também está investigando isso.
482
00:19:57,500 --> 00:19:59,763
Ok, isso não é
seu departamento.
483
00:19:59,894 --> 00:20:02,897
Ah, bem, acho que ele está realmente
tentando nos impressionar.
484
00:20:03,027 --> 00:20:04,246
Ele realmente quer
ser um novato.
485
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
Entrega especial.
486
00:20:05,943 --> 00:20:07,815
Esse é um chá doce
487
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
com gelo leve.
488
00:20:09,686 --> 00:20:12,341
E uma mistura de proteína de aveia.
489
00:20:13,603 --> 00:20:15,170
Você o mandou tomar café?
490
00:20:15,301 --> 00:20:16,737
Ele ofereceu,
491
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
e ele acertou.
492
00:20:18,565 --> 00:20:21,872
Também posso oferecer uma atualização
na Sra. Wexler de Oregon.
493
00:20:22,003 --> 00:20:25,224
Por favor, me diga que Jared
- não está sendo pescado.
- Ele não é.
494
00:20:25,354 --> 00:20:27,095
Lindsey tem
uma carteira de motorista do Oregon,
495
00:20:27,226 --> 00:20:28,575
um melhor que a média
pontuação de crédito,
496
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
e todas as fotos dela
e os vídeos são livres de IA.
497
00:20:30,751 --> 00:20:31,969
Ela é legítima.
498
00:20:32,100 --> 00:20:33,014
A única greve
contra a mulher
499
00:20:33,144 --> 00:20:34,711
é o fato
que ela está na cidade
500
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
e aparentemente não
conte ao namorado dela.
501
00:20:37,584 --> 00:20:38,846
O que? Lindsey está em DC?
502
00:20:41,283 --> 00:20:42,980
Falls Church, para ser exato.
503
00:20:43,111 --> 00:20:44,547
Usando nosso acesso
para os servidores Bandium,
504
00:20:44,678 --> 00:20:48,856
Eu rastreei a conta de usuário dela
para o Wi-Fi do quarto de hotel.
505
00:20:50,161 --> 00:20:51,206
Por que ela não me contou isso?
506
00:20:53,817 --> 00:20:55,471
Relaxe, Agente Torres.
507
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
Minha namorada não é
um atirador ou um terrorista.
508
00:20:58,561 --> 00:21:00,955
Sim, diz o homem
quem nunca a conheceu.
509
00:21:01,085 --> 00:21:03,610
Ela é uma entalhadora de sabão e libriana.
Lindsey está totalmente tranquila.
510
00:21:05,351 --> 00:21:07,091
Sim, sim. Só um segundo.
511
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
Jared?
Lindsey.
512
00:21:10,530 --> 00:21:12,227
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
513
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
Oh meu Deus.
514
00:21:15,796 --> 00:21:19,016
Ah, ah, é você mesmo.
515
00:21:19,147 --> 00:21:20,540
O que, o que são
você está fazendo aqui?
516
00:21:20,670 --> 00:21:22,281
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
517
00:21:22,411 --> 00:21:25,675
Ah, ah, desculpe,
este é o Agente Torres.
518
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
Ele é do NCIS.
519
00:21:27,503 --> 00:21:29,418
Oi.
520
00:21:29,549 --> 00:21:31,159
Sim, eu sei que tenho
algumas explicações para fazer,
521
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
mas eu não percebi
gestos românticos
522
00:21:33,074 --> 00:21:34,554
eram um crime federal.
523
00:21:34,684 --> 00:21:38,166
Ok, entre.
524
00:21:38,297 --> 00:21:40,211
Uh, água no frigobar.
525
00:21:40,342 --> 00:21:41,648
Vocês se importam
se eu terminar?
526
00:21:41,778 --> 00:21:43,171
- Acabei de sair do banho.
- Não, vá em frente.
527
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Sem pressa.
Obrigado.
528
00:21:45,434 --> 00:21:47,523
Ver? Eu te disse.
529
00:21:49,873 --> 00:21:52,833
Então, gesto romântico, né?
530
00:21:52,963 --> 00:21:55,749
Sim, sim, eu vim para
DC para surpreendê-lo.
531
00:21:55,879 --> 00:21:57,794
Você sabe, eu queria
nosso primeiro encontro
532
00:21:57,925 --> 00:21:59,840
pessoalmente para ser especial.
533
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Isso é.
534
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Quando cheguei, eu...
535
00:22:03,191 --> 00:22:05,149
Fiquei com medo.
536
00:22:05,280 --> 00:22:07,326
E-eu de repente me preocupei com isso
537
00:22:07,456 --> 00:22:10,024
eu aparecer pode ser
tipo, como uma emboscada.
538
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
O que você está fazendo?
539
00:22:14,724 --> 00:22:17,118
Então, você sabe,
Em vez disso, consegui um quarto de hotel.
540
00:22:22,036 --> 00:22:24,168
Espero que isso não estrague as coisas.
541
00:22:25,866 --> 00:22:30,566
Lindsey, saia com
suas mãos sobre sua cabeça.
542
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
Seriamente? O que você está fazendo?
543
00:22:38,139 --> 00:22:39,053
Existe algum problema?
544
00:22:39,183 --> 00:22:40,359
Vá em frente e largue isso.
545
00:22:43,753 --> 00:22:44,493
Largue isso.
546
00:22:50,412 --> 00:22:53,502
Querida, por que você tem uma arma?
547
00:22:53,633 --> 00:22:55,939
Porque ela é a única
que atirou no seu pai.
548
00:23:17,091 --> 00:23:18,745
Continue andando.
549
00:23:23,053 --> 00:23:26,143
Agentes em seu quarto de hotel encontrados
peças de bomba e um rifle de precisão.
550
00:23:26,274 --> 00:23:27,928
Nós sabemos o que você fez.
551
00:23:28,058 --> 00:23:29,582
Esta é sua chance
para nos dizer porquê.
552
00:23:29,712 --> 00:23:32,149
Qual é o seu problema com o NCIS?
553
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
O tiroteio, as bombas,
554
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
o hack do Bandium.
555
00:23:36,980 --> 00:23:40,375
Você queria nossa atenção.
Bem, agora você entendeu.
556
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Bom.
557
00:23:48,775 --> 00:23:52,039
Ela finalmente ganha um palanque
e não usa.
558
00:23:52,169 --> 00:23:53,127
Não faz sentido.
559
00:23:53,257 --> 00:23:54,824
Quem é essa mulher, realmente?
560
00:23:54,955 --> 00:23:57,000
Lindsey Wexler realmente é
um assistente veterinário
561
00:23:57,131 --> 00:23:58,262
de Bend, Oregon.
562
00:23:58,393 --> 00:24:01,091
Sem antecedentes, sem conexão com o NCIS
que conhecemos.
563
00:24:01,222 --> 00:24:02,484
Karen ainda está cavando.
564
00:24:02,615 --> 00:24:03,964
Você já a viu antes?
565
00:24:04,094 --> 00:24:07,184
Não que eu me lembre.
Mas graças a esta mulher,
566
00:24:07,315 --> 00:24:09,317
o que ia ser
minha casa para sempre
567
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
agora cheira a danos causados pela fumaça.
568
00:24:12,015 --> 00:24:14,278
eu preciso encontrar
um quarto de hotel.
569
00:24:14,409 --> 00:24:16,411
Ou um sofá.
570
00:24:23,070 --> 00:24:24,985
É a segunda vez
Tive que trocar esta lâmpada.
571
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Eu deveria ter previsto isso.
572
00:24:27,509 --> 00:24:28,728
Toda vez que chego perto
para alguém,
573
00:24:28,858 --> 00:24:30,991
algo ruim acontece.
574
00:24:31,121 --> 00:24:33,472
Eu entendo que você está chateado,
mas você não pode se culpar.
575
00:24:33,602 --> 00:24:36,170
Ah, eu não, eu não.
576
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
Eu culpo este lugar.
577
00:24:37,824 --> 00:24:39,826
Lindsey só me usou
para chegar ao meu pai
578
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
porque ele é o diretor.
579
00:24:41,305 --> 00:24:43,264
Eu entendo que você está chateado.
580
00:24:43,394 --> 00:24:45,919
Mas temos DNA e impressões digitais
isso prova
581
00:24:46,049 --> 00:24:47,224
Lindsey é a única
que puxou o gatilho
582
00:24:47,355 --> 00:24:49,400
e plantou aquelas bombas.
583
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Também temos o laptop dela
isso prova
584
00:24:51,664 --> 00:24:53,927
ela invadiu os servidores do Bandium.
585
00:24:54,057 --> 00:24:57,626
Lindsey é a culpada aqui,
nem você e nem seu pai.
586
00:24:57,757 --> 00:24:59,846
Acho que só quero saber por quê.
587
00:24:59,976 --> 00:25:01,717
Pegue um número, amigo.
588
00:25:01,848 --> 00:25:03,327
Parando o mal
e entendendo isso...
589
00:25:03,458 --> 00:25:05,634
duas coisas muito diferentes.
590
00:25:05,765 --> 00:25:08,594
Lindsey Wexler foi
vomitando ódio do NCIS
591
00:25:08,724 --> 00:25:11,379
anonimamente online há anos.
592
00:25:11,510 --> 00:25:13,816
- O suficiente para se tornar violento.
- Esse é o chute.
593
00:25:13,947 --> 00:25:14,948
Pelo que posso dizer,
594
00:25:15,078 --> 00:25:16,340
as postagens dela não
virar ameaçador
595
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
até três meses atrás.
596
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
Foi quando fizemos o Bandi-Matched.
597
00:25:19,779 --> 00:25:22,129
Foi também quando ela se inscreveu
para aulas de tiro.
598
00:25:22,259 --> 00:25:24,566
Por que? O que mudou?
599
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
Ela conheceu um novo
usuário do quadro de mensagens.
600
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
Um usuário chamado GravitasMons
601
00:25:28,265 --> 00:25:31,530
comecei a alimentar Lindsey
teorias de conspiração selvagens do NCIS.
602
00:25:31,660 --> 00:25:33,619
Principalmente sobre seu pai.
603
00:25:33,749 --> 00:25:36,796
Ok, ele definitivamente não é
um membro dos Illuminati.
604
00:25:36,926 --> 00:25:40,321
Sim, pensei que não,
mas esses arquivos parecem ser
605
00:25:40,451 --> 00:25:43,106
vazou informações implicando-o
e NCIS
606
00:25:43,237 --> 00:25:47,720
em tudo, desde esconder corpos
ao assassinato em massa. Coisas sérias.
607
00:25:47,850 --> 00:25:50,592
- Estes documentos parecem reais.
- Mas eles não são.
608
00:25:50,723 --> 00:25:52,159
E uma simples verificação de sentido
teria provado
609
00:25:52,289 --> 00:25:53,377
eles são todos falsos.
610
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
Mas Lindsey não fez isso.
611
00:25:55,249 --> 00:25:56,946
Ela aceitou pelo valor nominal.
612
00:25:57,077 --> 00:25:58,948
O que só alimentou sua raiva.
613
00:25:59,079 --> 00:26:01,124
E então GravitasMons
incitou ela
614
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
em agir com base nessa raiva.
615
00:26:03,300 --> 00:26:07,478
Ele estava acendendo ela
para atacar meu pai e o NCIS.
616
00:26:07,609 --> 00:26:09,393
Foi quando ela encontrou você.
617
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
Então, quem é GravitasMons?
618
00:26:13,441 --> 00:26:17,097
Isso é algo que ainda estamos
tentando descobrir.
619
00:26:20,274 --> 00:26:22,058
Logo depois de descobrirmos
620
00:26:22,189 --> 00:26:24,452
o que está acontecendo
com o poder.
621
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Eu sei o que está acontecendo
com o poder.
622
00:26:26,367 --> 00:26:27,673
pensei em manutenção
estava trabalhando nisso.
623
00:26:27,803 --> 00:26:29,109
Trabalhei mais rápido.
Eu escaneei nosso código de rede
624
00:26:29,239 --> 00:26:30,893
e encontrei um vírus.
625
00:26:31,024 --> 00:26:32,808
Como isso passou
- segurança cibernética?
- Foi injetado
626
00:26:32,939 --> 00:26:35,028
usando comunicação por linha de energia.
627
00:26:35,158 --> 00:26:36,899
O que?
Estou falando sério.
628
00:26:37,030 --> 00:26:39,510
É uma forma de hackear
que utiliza cabos de alimentação.
629
00:26:39,641 --> 00:26:41,730
É raro e único
trabalha com sistemas
630
00:26:41,861 --> 00:26:43,732
que usam energia digital
regulamentação, como nós.
631
00:26:43,863 --> 00:26:45,865
Mas é possível
transmitir um vírus
632
00:26:45,995 --> 00:26:48,650
simplesmente conectando
em uma tomada de parede.
633
00:26:48,781 --> 00:26:50,304
Ok, Curtis, eu sei sobre
comunicação por linha de energia.
634
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
Oh. Certo.
635
00:26:53,133 --> 00:26:54,264
O vírus foi
projetado para matar
636
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
o sistema de energia
completamente,
637
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
mas como estamos conectados
para a grade...
638
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
Tudo o que conseguimos foi piscar.
639
00:26:59,356 --> 00:27:00,793
Comparado a balas e bombas
e hacks de servidores,
640
00:27:00,923 --> 00:27:03,317
esse ataque foi
surpreendentemente coxo.
641
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Tem que estar conectado
de alguma forma.
642
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
Nós simplesmente não podemos provar isso.
643
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
Existem mil pontos de venda
neste edifício
644
00:27:08,365 --> 00:27:10,629
e não há como saber qual
de onde veio o vírus.
645
00:27:10,759 --> 00:27:13,675
Quer saber, pode haver
uma maneira de provar isso.
646
00:27:13,806 --> 00:27:14,807
Quando surgiu a cintilação
primeiro começo?
647
00:27:14,937 --> 00:27:15,851
Tarde da noite passada.
648
00:27:15,982 --> 00:27:17,418
Depois de Fletcher Voss
conectou o telefone dele
649
00:27:17,548 --> 00:27:18,593
fora do MTAC.
650
00:27:19,812 --> 00:27:22,684
Regra 39: nada disso
como uma coincidência.
651
00:27:22,815 --> 00:27:23,946
Precisamos questioná-lo.
652
00:27:24,077 --> 00:27:24,947
Posso ajudar?
653
00:27:25,078 --> 00:27:26,166
Um interrogatório
iria olhar
654
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
- muito bom na minha análise.
- Ok, vá devagar.
655
00:27:28,864 --> 00:27:30,953
Curtis, não podemos provar isso
o vírus veio de Voss.
656
00:27:31,084 --> 00:27:32,868
Ele provavelmente tem advogados
na discagem rápida.
657
00:27:34,304 --> 00:27:35,479
Precisamos pegá-lo sozinho.
658
00:27:37,438 --> 00:27:40,920
O quanto Voss precisa
aquele novo contrato do NCIS?
659
00:27:46,229 --> 00:27:48,275
com certeza enviarei
mais algumas camisas e chapéus.
660
00:27:48,405 --> 00:27:49,363
Ah, vou dar um
para minha irmã.
661
00:27:49,493 --> 00:27:50,581
Muito legal.
662
00:27:50,712 --> 00:27:52,018
Essas fotos ficarão ótimas
663
00:27:52,148 --> 00:27:53,454
em nosso comunicado de imprensa.
664
00:27:53,584 --> 00:27:54,455
Muito obrigado,
Sr.
665
00:27:54,585 --> 00:27:56,152
Ei, meus agradecimentos ao NCIS
666
00:27:56,283 --> 00:27:57,719
por continuar apoiando
Bândio.
667
00:27:57,850 --> 00:27:59,155
Você gostaria de levar
uma foto aqui?
668
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
Você sabe...
669
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
Eu me sinto como uma foto aqui
670
00:28:03,594 --> 00:28:04,421
pode enviar a mensagem errada.
671
00:28:06,293 --> 00:28:09,035
O que você está fazendo?
Você pode excluir isso, por favor?
672
00:28:09,165 --> 00:28:10,384
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.
673
00:28:12,647 --> 00:28:13,430
Acho que deveria ir embora.
674
00:28:13,561 --> 00:28:16,042
- Ninguém está te impedindo.
- Ótimo.
675
00:28:16,172 --> 00:28:18,653
Mas se você sair, isso
torna-se uma investigação pública,
676
00:28:18,784 --> 00:28:22,048
e, uh, não seremos capazes
para ajudar você
677
00:28:22,178 --> 00:28:25,704
com qualquer PR ruim.
678
00:28:27,706 --> 00:28:28,837
OK.
679
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Você mandou Curtis lá?
680
00:28:36,105 --> 00:28:37,454
Bem, ele é o único
que encontrou o vírus.
681
00:28:37,585 --> 00:28:39,674
Mesmo assim, troll tecnológico
versus deus da tecnologia?
682
00:28:39,805 --> 00:28:41,545
Não tenho certeza se ele está preparado para isso.
683
00:28:41,676 --> 00:28:43,460
Bem, eles disseram a mesma coisa
para mim uma vez
684
00:28:43,591 --> 00:28:45,636
até que alguém me deu uma chance.
685
00:28:47,116 --> 00:28:51,120
Temos um mandado
para os livros de Bandium.
686
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
Você está falido.
687
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
É por isso
688
00:28:53,906 --> 00:28:56,038
o contrato NCIS
é tão importante.
689
00:28:56,169 --> 00:28:57,779
É sua última esperança de manter
sua última empresa.
690
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
É por isso que estou
ainda ouvindo.
691
00:28:59,868 --> 00:29:00,956
É uma pena o acordo
não depende
692
00:29:01,087 --> 00:29:02,088
sua atenção.
693
00:29:02,218 --> 00:29:03,872
Depende de
uma recomendação
694
00:29:04,003 --> 00:29:05,787
do Diretor Vance.
695
00:29:05,918 --> 00:29:07,180
Uma recomendação que
você nunca vai conseguir.
696
00:29:07,310 --> 00:29:10,357
Encontramos memorandos do NCIS
697
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
descrevendo o diretor
698
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
relutância
699
00:29:13,708 --> 00:29:15,492
tomar Bandium
em toda a agência.
700
00:29:15,623 --> 00:29:18,757
Você sabe, o que funciona para nós
não necessariamente funciona
701
00:29:18,887 --> 00:29:20,062
para todos os outros.
702
00:29:20,193 --> 00:29:21,847
Vance ia matar
seu contrato,
703
00:29:21,977 --> 00:29:23,152
mais ou menos você acendeu o gás
704
00:29:23,283 --> 00:29:26,199
Lindsey Wexler para matá-lo.
705
00:29:26,329 --> 00:29:28,375
Isso é muito sério
acusação a fazer
706
00:29:28,505 --> 00:29:29,855
sem provas.
707
00:29:29,985 --> 00:29:32,031
Você sabe que eu posso fazer
sua vida é um inferno?
708
00:29:32,161 --> 00:29:33,336
Eu, ah,
709
00:29:33,467 --> 00:29:35,077
Eu-eu sei disso.
710
00:29:35,208 --> 00:29:36,339
Bom.
711
00:29:40,082 --> 00:29:44,304
Mas... eu também sei de uma coisa
você não pode fazer.
712
00:29:47,742 --> 00:29:49,265
Código.
713
00:29:49,396 --> 00:29:51,441
Não só
conseguimos rastrear
714
00:29:51,572 --> 00:29:54,923
o nome de usuário GravitasMons
diretamente de volta para você,
715
00:29:55,054 --> 00:29:56,533
mas fizemos isso usando o Bandium
716
00:29:56,664 --> 00:29:58,492
acesso ao servidor que você nos deu.
717
00:29:58,622 --> 00:29:59,885
Ops.
718
00:30:00,015 --> 00:30:02,626
Você encontrou alguém
que já odiava o NCIS,
719
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
em seguida, alimentou-a com informações falsas.
720
00:30:04,846 --> 00:30:06,630
Compartilhando informações on-line
não é um crime.
721
00:30:06,761 --> 00:30:08,415
É quando você deliberadamente
empurrar alguém para matar.
722
00:30:08,545 --> 00:30:09,895
Você está errado.
723
00:30:11,113 --> 00:30:13,594
Veja, eu apenas sugeri
para Lindsey
724
00:30:13,724 --> 00:30:16,379
que ela a torne privada
sentimentos sobre o público de Vance.
725
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Nunca defendi a violência.
726
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
Mas você sabia disso
aconteceria.
727
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Para que você
para obter seu contrato,
728
00:30:21,210 --> 00:30:23,517
- você precisava de Vance fora do caminho.
- Você está ouvindo?
729
00:30:23,647 --> 00:30:26,912
Eu nunca quis Lindsey
para chegar até aqui.
730
00:30:27,042 --> 00:30:29,697
Assim como eu nunca a quis
para hackear o Bandium.
731
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Isso é o que acontece quando você
alimentar um gremlin depois da meia-noite.
732
00:30:31,960 --> 00:30:34,658
Ok, olhe, obviamente
733
00:30:34,789 --> 00:30:36,747
ela descobriu quem eu era.
734
00:30:36,878 --> 00:30:38,445
Mas isso também me torna uma vítima.
735
00:30:38,575 --> 00:30:41,013
Então... eu tenho direitos.
736
00:30:41,143 --> 00:30:43,798
Você fez isso até você
plantou um vírus
737
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
no sistema NCIS.
738
00:30:45,626 --> 00:30:48,020
O que? Que vírus?
739
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
O que você está falando?
740
00:30:56,811 --> 00:30:57,943
Voss nos deu seu telefone.
741
00:30:59,553 --> 00:31:01,424
Você plantou o vírus
sem ele saber.
742
00:31:01,555 --> 00:31:03,992
Vou em frente e adiciono isso
à lista de acusações.
743
00:31:04,123 --> 00:31:05,254
Alguém precisava
puxe a cortina
744
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
em seu gênio.
745
00:31:06,647 --> 00:31:08,083
Pelo menos podemos
concordo com isso.
746
00:31:08,214 --> 00:31:09,215
Então por que você fez isso?
747
00:31:09,345 --> 00:31:11,043
Que horas são?
748
00:31:11,173 --> 00:31:13,219
Não há mais jogos, acabou.
749
00:31:13,349 --> 00:31:16,178
Prendemos Voss.
Paramos o vírus.
750
00:31:16,309 --> 00:31:18,528
E o diretor
- vou morar.
- Você falhou.
751
00:31:18,659 --> 00:31:21,444
E vocês ainda não conseguem ver
o quadro geral.
752
00:31:21,575 --> 00:31:23,272
Ah, mas você vai.
753
00:31:23,403 --> 00:31:25,796
Muito em breve.
754
00:31:29,844 --> 00:31:31,802
A história da liberdade
755
00:31:31,933 --> 00:31:35,110
é uma história de resistência.
756
00:31:38,505 --> 00:31:40,855
Não parece
ela está blefando.
757
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Ela não é.
758
00:31:43,118 --> 00:31:45,686
Acabei de perceber
como eu conheço essa mulher.
759
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
Eu ouvi essa citação
uma vez antes.
760
00:31:50,299 --> 00:31:51,735
Quando?
761
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
Há mais de 20 anos,
762
00:31:53,912 --> 00:31:56,697
no primeiro caso
Já trabalhei com Gibbs.
763
00:31:58,307 --> 00:32:00,048
Como ela saberia disso?
764
00:32:11,973 --> 00:32:15,237
Agentes federais, trabalhando em
uníssono com o Serviço Secreto,
765
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
foram capazes de frustrar um terrorista
tentativa de assassinato
766
00:32:18,197 --> 00:32:20,155
o presidente enquanto ele estava
a bordo do Força Aérea Um.
767
00:32:20,286 --> 00:32:22,201
Uau, Tobias,
você parece bem.
768
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
Quantos anos tem isso?
769
00:32:24,072 --> 00:32:26,031
Vá com calma.
20 anos não faz muito tempo.
770
00:32:26,161 --> 00:32:28,250
Eu estava no ensino fundamental.
Eu sou
o único
771
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
que se lembra deste caso?
772
00:32:29,556 --> 00:32:30,644
Bem, eu ouvi
as histórias anteriores,
773
00:32:30,774 --> 00:32:32,863
mas, ah, foi mesmo
antes do meu tempo.
774
00:32:32,994 --> 00:32:36,258
Um agente adormecido
chamado Leonard Rish
775
00:32:36,389 --> 00:32:38,739
possado como membro
do grupo de imprensa
776
00:32:38,869 --> 00:32:42,438
e roubou uma arma de
o arsenal do Força Aérea Um.
777
00:32:42,569 --> 00:32:45,137
Até Gibbs colocar dois no peito
e dois em sua cabeça.
778
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
Bem, isso
parece Gibbs.
779
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
Depois que Rish foi morto,
780
00:32:52,100 --> 00:32:56,887
o FBI encontrou manifestos,
tudo baseado na cotação
781
00:32:57,018 --> 00:33:00,282
isso acabou de ser recitado para nós
por Lindsey Wexler.
782
00:33:00,413 --> 00:33:03,198
“A história da liberdade
é uma história de resistência."
783
00:33:03,329 --> 00:33:04,330
Woodrow Wilson disse isso?
784
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
Sim, claro.
785
00:33:08,116 --> 00:33:09,509
Ah, aqui está.
786
00:33:09,639 --> 00:33:11,337
Uma foto de família Rish.
787
00:33:11,467 --> 00:33:14,166
Leonard com sua esposa e
sua filha de seis anos.
788
00:33:14,296 --> 00:33:16,559
Lindsey.
789
00:33:16,690 --> 00:33:18,997
Lindsey Wexler é Lindsey Rish.
790
00:33:19,127 --> 00:33:20,215
Mamãe deve ter mudado
o sobrenome deles
791
00:33:20,346 --> 00:33:22,130
depois que papai apareceu
ser um terrorista.
792
00:33:22,261 --> 00:33:24,611
Lindsey deve ter
encontrou seus manifestos.
793
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
E como papai,
ela não conseguiu
realizá-los.
794
00:33:27,005 --> 00:33:28,049
Ela com certeza não está agindo assim.
795
00:33:28,180 --> 00:33:29,355
Não, também Lindsey
796
00:33:29,485 --> 00:33:32,793
está mentindo, ou ainda estamos
faltando alguma coisa.
797
00:33:32,923 --> 00:33:34,403
Como o que?
A mulher já está sob custódia,
798
00:33:34,534 --> 00:33:37,058
e paramos o vírus
que ela plantou em nosso sistema.
799
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
A menos que não fosse para nós.
800
00:33:43,238 --> 00:33:45,414
O vírus que você colocou
no telefone de Voss,
801
00:33:45,545 --> 00:33:46,633
não foi feito para atingir
802
00:33:46,763 --> 00:33:48,287
um sistema de energia baseado em rede
como NCIS,
803
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
foi feito para
um sistema isolado.
804
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
Isso sobre mais
do que punir
805
00:33:51,986 --> 00:33:53,727
NCIS por matar
seu pai terrorista.
806
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Meu pai era
não é um terrorista.
807
00:33:56,730 --> 00:33:59,080
Ele era um patriota.
808
00:34:00,168 --> 00:34:01,604
Como eu.
809
00:34:01,735 --> 00:34:02,649
É por isso
você criou esse vírus.
810
00:34:02,779 --> 00:34:03,998
- Hum.
- Um vírus
811
00:34:04,129 --> 00:34:06,261
projetado para drenar
baterias de telefone
812
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
para que Voss se conectasse
e espalhou-o por onde quer que fosse.
813
00:34:08,481 --> 00:34:09,612
Bem, o homem
já é uma doença
814
00:34:09,743 --> 00:34:11,440
que mata tudo que toca.
815
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Parecia adequado.
816
00:34:13,094 --> 00:34:14,704
Exceto que ele não é
seu verdadeiro alvo, não é?
817
00:34:14,835 --> 00:34:16,184
E nós também não.
818
00:34:16,315 --> 00:34:18,360
Você queria que Voss
espalhar esse vírus
819
00:34:18,491 --> 00:34:20,493
para um isolado
sistema de energia.
820
00:34:20,623 --> 00:34:21,929
Onde?
821
00:34:22,060 --> 00:34:25,498
Meu pai falhou, ok?
822
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
Eu não vou.
823
00:34:30,068 --> 00:34:31,634
Você está indo atrás
Força Aérea Um.
824
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
Esse é o
sistema isolado.
825
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Sim, bem, você chegou tarde demais.
826
00:34:36,596 --> 00:34:38,076
Você está muito atrasado!
827
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
Agente Baer,
828
00:34:42,515 --> 00:34:44,038
você parou o avião?
829
00:34:44,169 --> 00:34:45,387
Serviço Secreto leva
todas as ameaças potenciais
830
00:34:45,518 --> 00:34:47,041
ao presidente muito a sério.
831
00:34:47,172 --> 00:34:48,608
Ah, que bom.
832
00:34:48,738 --> 00:34:49,652
Mas não podemos
apenas pare este avião
833
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
para cada ameaça que recebemos,
834
00:34:51,306 --> 00:34:52,960
especialmente um que ainda estou
tentando entender.
835
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
Nós acreditamos
código malicioso
836
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
foi carregado
para o Força Aérea Um
837
00:34:56,311 --> 00:34:57,921
via linha de energia
comunicação.
838
00:34:58,052 --> 00:34:59,445
Falei com o piloto.
Todos os sistemas estão normais.
839
00:34:59,575 --> 00:35:01,186
O presidente esteve
liberado para decolagem.
840
00:35:01,316 --> 00:35:03,318
Exceto esse vírus
pode não interromper a energia
841
00:35:03,449 --> 00:35:04,624
até que seja tarde demais.
842
00:35:04,754 --> 00:35:06,669
Como no meio do vôo.
843
00:35:06,800 --> 00:35:09,672
Olha, o VC-25B é o mais
aeronaves avançadas do planeta.
844
00:35:09,803 --> 00:35:12,284
Vai demorar mais do que
hipóteses para fundamentá-lo.
845
00:35:15,113 --> 00:35:16,331
Kasie, vá.
846
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
O Serviço Secreto
está arrastando os pés.
847
00:35:18,464 --> 00:35:20,379
Eles não são
aterrar o avião?
848
00:35:20,509 --> 00:35:21,597
Não é rápido o suficiente.
849
00:35:21,728 --> 00:35:22,903
Ainda está liberado para decolar.
850
00:35:23,033 --> 00:35:24,600
O que você quer fazer?
851
00:35:24,731 --> 00:35:26,124
Tudo o que for preciso.
852
00:35:38,048 --> 00:35:40,703
AGENTE [pelo alto-falante]:
Encoste
e pare o carro imediatamente!
853
00:36:10,080 --> 00:36:11,604
Uh, Andrews Ground,
este é o Força Aérea Um.
854
00:36:11,734 --> 00:36:13,171
Uh, nós temos uma situação
no asfalto.
855
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
Agentes federais
trabalhando em uníssono
856
00:36:48,336 --> 00:36:49,990
com o Serviço Secreto
foram capazes de frustrar
857
00:36:50,120 --> 00:36:52,906
um ataque digital
no Força Aérea Um.
858
00:36:53,036 --> 00:36:55,256
A Casa Branca emitiu
uma declaração de imprensa
859
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
garantindo ao público
que o presidente...
860
00:36:56,866 --> 00:36:58,390
Você veio.
861
00:36:58,520 --> 00:36:59,260
...e reiterando gratidão
862
00:36:59,391 --> 00:37:00,392
para os agentes do Serviço Secreto...
863
00:37:00,522 --> 00:37:02,568
Sim.
864
00:37:02,698 --> 00:37:04,483
Sim, hum...
865
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Espero que esteja tudo bem.
866
00:37:08,574 --> 00:37:09,879
Precisamos conversar.
867
00:37:10,924 --> 00:37:12,708
Eu sei.
868
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
Estive sentado aqui
pela última hora
869
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
tentando descobrir
o que dizer.
870
00:37:18,453 --> 00:37:20,673
Eu quero me desculpar.
871
00:37:20,803 --> 00:37:23,328
Engraçado.
872
00:37:23,458 --> 00:37:26,069
Isso é tudo que eu pude
invente também.
873
00:37:28,942 --> 00:37:30,335
Sinto muito, pai.
874
00:37:30,465 --> 00:37:34,252
Se eu quisesse saber
por que você ficou no NCIS,
875
00:37:34,382 --> 00:37:36,297
Eu deveria ter
passou algum tempo lá.
876
00:37:38,081 --> 00:37:41,824
É bastante óbvio
você está perto de pessoas boas.
877
00:37:41,955 --> 00:37:45,219
Mas é mais
do que isso, não é?
878
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
Agente Parker e a equipe
tentei explicar,
879
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
mas não entendi.
880
00:37:51,094 --> 00:37:52,531
Até que eles me deram isso.
881
00:37:53,923 --> 00:37:55,969
Foi com
seus pertences pessoais.
882
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
Isso me lembrou
uma conversa
883
00:38:01,931 --> 00:38:03,933
você e eu tivemos
há muito tempo.
884
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
Uma conversa que ambos esquecemos.
885
00:38:14,770 --> 00:38:17,817
Ah, então é aí
meu distintivo foi embora.
886
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Você sabia que há realmente
pequena escrita em tudo isso?
887
00:38:20,472 --> 00:38:22,082
Chama-se
microimpressão, garoto.
888
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Então ninguém pode
faça uma cópia.
889
00:38:23,736 --> 00:38:25,999
Apenas diz a mesma coisa
uma e outra vez.
890
00:38:26,129 --> 00:38:27,653
Sim, "Servindo aqueles que protegem,
891
00:38:27,783 --> 00:38:29,524
protegendo aqueles que servem."
892
00:38:29,655 --> 00:38:30,612
O que isso significa?
893
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
É o lema do NCIS,
894
00:38:36,183 --> 00:38:39,273
e é muito importante
porque é uma promessa.
895
00:38:39,404 --> 00:38:40,361
Para fazer o quê?
896
00:38:40,492 --> 00:38:42,015
É uma promessa
897
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
para tentar fazer o bem.
898
00:38:48,761 --> 00:38:50,676
Mas, mais do que isso,
899
00:38:50,806 --> 00:38:52,591
é uma promessa
também ajudar outras pessoas
900
00:38:52,721 --> 00:38:53,766
que estão tentando fazer o bem.
901
00:39:03,079 --> 00:39:05,734
E não apenas pessoas
que usam um distintivo
902
00:39:05,865 --> 00:39:07,910
ou um uniforme.
903
00:39:10,739 --> 00:39:14,047
É uma promessa de ajudar a todos.
904
00:39:19,487 --> 00:39:21,141
Para ser uma luz na escuridão.
905
00:39:24,274 --> 00:39:26,842
Afinal,
a única maneira pela qual a luz pode crescer
906
00:39:26,973 --> 00:39:29,628
é transmiti-lo.
907
00:39:53,913 --> 00:39:55,871
E é por isso
Eu faço esse trabalho, filho.
908
00:39:59,092 --> 00:40:01,616
E é por isso que eu vou
preciso disso de volta antes de ir.
909
00:40:07,013 --> 00:40:09,232
Obrigado.
910
00:40:09,363 --> 00:40:11,757
- Mas você quer saber um segredo?
- Sim.
911
00:40:11,887 --> 00:40:15,413
Este distintivo não é tudo.
912
00:40:17,066 --> 00:40:19,286
Você, sua mãe,
913
00:40:19,417 --> 00:40:21,244
sua irmã,
914
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
você é minha luz
na escuridão.
915
00:40:29,209 --> 00:40:31,690
Pai, podemos apenas bater os punhos?
916
00:40:33,126 --> 00:40:34,170
Claro.
917
00:40:40,481 --> 00:40:42,483
Eu não acho que entendi completamente
918
00:40:42,614 --> 00:40:44,442
o que você estava dizendo
naquela época...
919
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
...mas estou começando agora.
920
00:40:49,490 --> 00:40:51,405
Sim, eu também.
921
00:40:51,536 --> 00:40:55,191
Dito isto, hum,
922
00:40:55,322 --> 00:40:57,237
ainda há algo
Eu simplesmente não entendo nada.
923
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
Quer dizer, eu estive
assistindo as notícias o dia todo
924
00:40:59,935 --> 00:41:01,589
e eles não mencionaram nenhuma vez
Parker ou a equipe.
925
00:41:03,286 --> 00:41:05,027
Por que o NCIS não recebe nenhum crédito?
926
00:41:06,899 --> 00:41:09,031
Filho, nós temos o que conta.
927
00:41:32,838 --> 00:41:35,710
Legendagem patrocinada por
CBS
928
00:41:35,841 --> 00:41:39,018
e TOYOTA.
929
00:41:39,148 --> 00:41:42,630
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org